Lingue parlate e scritte
Sono madrelingua inglese, ma la mia vita lavorativa e personale si svolge interamente in italiano. Come redattore sono responsabile della pubblicazione di testi in italiano per una delle case editrici più note d'Italia.
- Inglese - madrelingua
- Italiano - competenza da madrelingua, sia scritto sia parlato
- Francese - ottima conoscenza scritta
Traduzione e didattica
Oltre al mio lavoro come redattore della Zanichelli editore ho avuto altre esperienze lavorative, soprattutto nel mondo della traduzione e dell'insegnamento
- Insegnante di inglese: sono insegnante qualificato TESOL.
- Insegnamento universitario; ho tenuto corsi alle Università di Oxford e Warwick come docente di Letteratura Inglese e di Letteratura Italiana
- Traduzioni: nel tempo libero ho pubblicato alcune traduzioni verso l'inglese per piccoli editori.
Altre lingue
Il mio lavoro quotidiano richiede una conoscenza approfondita della grammatica e della morfologia di diverse lingue, europee, orientali e mediorientali, oltre ai principi di ordinamento lessicografico e alla loro codifica corretta in XML-Unicode. Gestisco database digitali e opere stampate in tutte queste lingue:
- Arabo
- Ceco
- Cinese (mandarino, pinyin)
- Coreano
- Croato
- Ebraico Moderno
- Finlandese
- Francese
- Georgiano
- Greco Moderno
- Giapponese (kanji, romaji, ecc.)
- Inglese
- Latino
- Olandese
- Polacco
- Portoghese
- Russo
- Sloveno
- Spagnolo
- Tedesco
- Ucraino