I am a native speaker of English, but my work and personal life are conducted entirely in Italian, in which I am completely fluent. As an editor I am responsible for the publication of texts in Italian for one of the most prestigious educational publishers in Italy.
Previous to working for Zanichelli my work experience generally involved either translations into English or teaching. I am also a qualified English teacher.
My work requires a detailed knowledge of the grammar and morphology of a wide range of languages, both European, Semitic and Asiatic. Besides the basic ordering principles of of these languages I also deal with the encoding, searchability and rendering of these languages in print and digital.